- montaje
- m.1 assembly.2 staging (Teatro).3 montage (photography).4 editing (Cine).5 put-up job (farsa).6 setting.* * *montaje► nombre masculino1 (de piezas) assembly2 (de una película) editing3 (de un espectáculo) staging4 (en foto) montage5 familiar (farsa) setup\FRASEOLOGÍAmontaje fotográfico montage* * *noun m.assembly* * *SM1) (Téc) [de estantería, aparato] assembly; [de ordenador] set up; [de joyas] setting
instrucciones para el montaje — assembly instructions
el telescopio se encuentra en fase de montaje — the telescope is being assembled
cadena 6)para el montaje de la estantería basta con un destornillador — to put up o assemble the shelves all you need is a screwdriver
2) [de exposición] mounting, setting up; [de obra de teatro] stagingel montaje de la exposición durará tres semanas — mounting o setting up the exhibition will take three weeks
un nuevo montaje de una obra de Jean Genet — a new staging of one of Jean Genet's plays
3) * (=engaño) set-up *el accidente fue solo un montaje — the accident was just a set-up *
todo era un montaje policial — the whole thing was set up by the police o was a police set-up *
montaje publicitario — advertising stunt, publicity stunt
4) (Cine, Fot) montagemontaje fotográfico — photomontage
5) (Radio) hookup* * *masculinoa) (de máquina, mueble) assemblyel montaje de la red — the setting up of the network
b) (de obra) staging; (de película) editingseguro que todo es un montaje — I bet it's all a big con o a set-up (colloq)
* * *= set-up, staging, assembly, montage, editing.Nota: Acto de revisar y preparar un documento o un registro.Ex. Areas of particular concern are: equipment set-up and use; helping develop search strategies, logon/logoff procedures; and emergency assistance when things go wrong.Ex. The author describes the success of a library in staging a series of music concerts as a public relations exercise.Ex. This is an application area of artificial intelligence that deals with the assembly of complex systems from a set of simple components.Ex. With this method, the original text, illustration or montage must be on a flat sheet of paper.Ex. To ensure further that all the index entries generated by chain procedure are indeed helpful, the initial analysis of the chain may require editing.----* cadena de montaje = assembly line.* línea de montaje de coches = car assembly line.* montaje de vídeos = video editing.* montaje fotográfico = photomontage.* planta de montaje = assembly plant.* programa de montaje de aplicaciones = software packager.* sala de montaje de vídeos = video editing suite.* * *masculinoa) (de máquina, mueble) assemblyel montaje de la red — the setting up of the network
b) (de obra) staging; (de película) editingseguro que todo es un montaje — I bet it's all a big con o a set-up (colloq)
* * *= set-up, staging, assembly, montage, editing.Nota: Acto de revisar y preparar un documento o un registro.Ex: Areas of particular concern are: equipment set-up and use; helping develop search strategies, logon/logoff procedures; and emergency assistance when things go wrong.
Ex: The author describes the success of a library in staging a series of music concerts as a public relations exercise.Ex: This is an application area of artificial intelligence that deals with the assembly of complex systems from a set of simple components.Ex: With this method, the original text, illustration or montage must be on a flat sheet of paper.Ex: To ensure further that all the index entries generated by chain procedure are indeed helpful, the initial analysis of the chain may require editing.* cadena de montaje = assembly line.* línea de montaje de coches = car assembly line.* montaje de vídeos = video editing.* montaje fotográfico = photomontage.* planta de montaje = assembly plant.* programa de montaje de aplicaciones = software packager.* sala de montaje de vídeos = video editing suite.* * *montajemasculine1 (de una máquina, un mueble) assemblyla estantería es de fácil montaje the shelves are easy to put up o put together o assemblecadena de fabricación y de montaje production and assembly lineinstrucciones para el montaje assembly instructionsel montaje de la red the setting up of the network2 (de una obra) staging, mise en scène; (de una película) editing, montage3 (para incriminar a alguien) frame-up (colloq); set-upseguro que todo es un montaje I bet it's all a big con o a set-up (colloq)Compuesto:montaje fotográficophotomontage* * *
montaje sustantivo masculinoa) (de máquina, mueble) assemblyb) (de obra) staging;
(de película) editing;◊ seguro que todo es un montaje I bet it's all a big con o a set-up (colloq)
montaje sustantivo masculino
1 Téc (de una máquina, un mueble, etc) assembly
2 Cine editing and mounting
3 Fot montage
montaje fotográfico, photomontage
4 fam (simulación, engaño) farce, set-up
'montaje' also found in these entries:
Spanish:
cadena
- farsa
- línea
- publicitario
English:
assembly
- assembly line
- gimmick
- montage
- outtake
- reassembly
- stunt
* * *montaje nm1. [de máquina, estructura] assembly;montaje de andamios putting up o erecting scaffolding2. Teatro staging3. Fot, Arte montage;un montaje fotográfico a photomontage4. Cine editing5. [farsa]el rescate fue un montaje de la CIA the rescue was staged by the CIA;la enfermedad fue un montaje para poder quedarse en casa his illness was a ruse to enable him to stay at home* * *montajem1 TÉC assembly2 de película editing3 TEA staging; fig famcon fam* * *montaje nm1) : assembling, assembly2) : montage
Spanish-English dictionary. 2013.